-
1 pith
pɪθ
1. сущ.
1) а) бот. мякоть, рыхлая сердцевина( двудольного растения) ;
корка, кожура( обык. апельсина) pith fleck ≈ червоточина( в сердцевине растения) pith helmet, pith hat ≈ топи, тропический шлем( изготавливается из мягкой сердцевины некоторых пальм) pith paper ≈ бумага, сделанная из сердцевины какого-л. растения (напр., китайская рисовая бумага) pith ray ≈ сердцевинный луч( в древесине) pith-work ≈ изделия, поделки из мягкой сердцевины различных деревьев Syn: core
1., medulla б) спинной мозг Syn: marrow в) перен. центральная часть( волоса, пера и т. п.)
2) суть, сущность;
соль, смысл( чего-л.) (часто тж. the pith and marrow of smth.) to the (very) pith ≈ досконально, тщательнейшим образом Syn: core
1., point, sense
1.
3) а) мощь, мощность;
сила, твердость( жизненная, физическая и т. п.) ;
перен. "крепость хребта", живучесть to be full of pith ≈ быть полным энергии, сил Syn: vigour, toughness, strength, force, mettle, 'backbone' б) сила, действенность, мощь;
пыл (слов, произнесенной речи и т. п.) Syn: energy, vigour, force
4) вес, значимость, важность of (great) pith and moment ≈ чрезвычайной важности Syn: importance, gravity, weight
1.
2. гл.
1) а) забивать скот, прокалывая или повреждая спинной мозг животного б) разрушать центральную нервную систему (подопытных животных, особ. лягушек) посредством прокалывания спинного мозга
2) извлекать мягкую сердцевину (из стеблей растений) (биология) паренхима, мякоть (ботаника) сердцевина (растения) - * ray сердцевинный луч (в древесине) - * fleck сердцевинное пятно, червоточина - * sheath заболонь спинной мозг суть, сущность (тж. * and marrow) - the * of the matter суть /существо/ вопроса - the * and marrow of the country основные силы страны - to get the * (and marrow) out of a book извлечь самую суть из книги сила, энергия - he is usually full of * об обычно полон сил и энергии пыл, ретивость, горячность вес;
прочность - an argument without * слабый довод забивать (скот) проколом спинного мозга или обезглавливанием разрушать спинной мозг или центральную нервную систему извлекать сердцевину (из растений) pith забивать (скот) посредством прокалывания спинного мозга ~ извлекать сердцевину (из растений) ~ сердцевина (растения) ~ сила, энергия ~ спинной мозг ~ суть, сущность (часто the pith and marrow of) -
2 with Charity for All ...
= "With Malice toward None; with Charity for All... let us strive on to finish the work we are in...""Никому не желая зла, проявляя сострадание к каждому...(будем стремиться продолжить труд, который мы начали...)"Слова из второй инаугурационной речи [ inaugural address] президента А. Линкольна [ Lincoln, Abraham], произнесенной им 4 марта 1865. Выражают призыв к примирению после Гражданской войны [ Civil War]. Нередко используются как крылатое выражение. Аналогичным оборотом речи закончил свою инаугурационную речь 20 января 1961 президент Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]: "With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds... let us go forth to lead the land we love..." = "Ожидая награды лишь от нашей собственной совести, зная, что лишь история вынесет окончательный приговор нашим делам... пойдем дальше и поведем нашу любимую страну..."English-Russian dictionary of regional studies > with Charity for All ...
-
3 With Malice toward None
= "With Malice toward None; with Charity for All... let us strive on to finish the work we are in...""Никому не желая зла, проявляя сострадание к каждому...(будем стремиться продолжить труд, который мы начали...)"Слова из второй инаугурационной речи [ inaugural address] президента А. Линкольна [ Lincoln, Abraham], произнесенной им 4 марта 1865. Выражают призыв к примирению после Гражданской войны [ Civil War]. Нередко используются как крылатое выражение. Аналогичным оборотом речи закончил свою инаугурационную речь 20 января 1961 президент Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]: "With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds... let us go forth to lead the land we love..." = "Ожидая награды лишь от нашей собственной совести, зная, что лишь история вынесет окончательный приговор нашим делам... пойдем дальше и поведем нашу любимую страну..."English-Russian dictionary of regional studies > With Malice toward None
-
4 Clinton Doctrine
пол., амер. доктрина Клинтона (сформулирована президентом Б. Клинтоном в речи, произнесенной 26 февраля 1999 г. и некоторых других последующих выступлениях; в соответствии с ней, лучшим способом поддерживать стабильность на огромных территориях, которые находятся в сфере интересов США, это бороться с локальными проявлениями нестабильности, чтобы предотвратить усиление конфликтов и их распространение за пределы очага возникновения)See:doctrine 4) -
5 achieve the maximum degree of international cooperation
Общая лексика: достигать максимально возможной степени международн (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из речи, произнесенной в Палате общин Парламента Великобритании)Универсальный англо-русский словарь > achieve the maximum degree of international cooperation
-
6 American system
I"американская система"1) Основные принципы государственного устройства США, отличающие их от стран Старого Света, изложенные А. Гамильтоном [ Hamilton, Alexander] и Т. Джефферсоном [ Jefferson, Thomas] в серии статей и сборнике "Федералист" [ Federalist, The]2) Политико-экономическая теория, сформулированная спикером палаты представителей [ House of Representatives] Г. Клеем [ Clay, Henry] в речи, произнесенной 30 марта 1824. Согласно этой теории, страны Западного полушария объединяются в особую систему, свободную от влияния Европы. Важнейшие составные части теории - протекционистский тариф, внутренние улучшения (создание инфраструктуры) и централизованная банковская система3) Система массового промышленного производства, разработанная И. Уитни [ Whitney, Eli], впервые предложившим использовать взаимозаменяемые детали в производстве мушкетов и запасных частей и осуществившим это на практике. Эту же систему, по сути, продолжил Г. Форд [ Ford, Henry], начав выпуск автомобилей на конвейере.тж "Armory system"II"американская система"Система свободного предпринимательства; выражение встречалось у самых разных деятелей в США - от Т. Джефферсона [ Jefferson, Thomas] до А. Капоне [ Capone, Al (Alphonse)], соответственно в него вкладывалось разное понимание - от политических и экономических свобод до свободы гангстеризма. American system of lifeEnglish-Russian dictionary of regional studies > American system
-
7 I have a dream
"У меня есть мечта"Часто цитируемые слова из знаменитой речи М. Л. Кинга [ King, Martin Luther, Jr. (MLK)], произнесенной 28 августа 1963 в Вашингтоне перед участниками 200-тысячного митинга в защиту гражданских прав негров. Речь прозвучала страстным призывом к продолжению борьбы за искоренение расизмаEnglish-Russian dictionary of regional studies > I have a dream
-
8 Old soldiers never die. They just fade away
"Старые солдаты не умирают. Они просто медленно уходят"Знаменитая строка из прощальной речи генерала Д. Макартура [ MacArthur, Douglas], произнесенной им в 1951 в Конгрессе [ Congress, U.S.]. Генерал процитировал старинную солдатскую балладуEnglish-Russian dictionary of regional studies > Old soldiers never die. They just fade away
-
9 'man bites dog'
«Человек кусает собаку». Эта фраза часто характеризует удивительную, впечатляющую, необыкновенную новость, достойную публикации. Слова эти были взяты из речи, произнесенной Джоном Богартом, финансовым редактором газеты «Сан» в Нью-Йорке в 1873—90 гг. Пытаясь оправдать публикацию некоторых наиболее сенсационных историй, Богарт сказал: «Когда собака кусает человека, это не новость, потому что это случается часто. Но если человек кусает собаку — вот это действительно новость». -
10 hand on the torch
передавать знания, традиции [этим. лат. с греч. lampada tradere передавать зажжённый факел в эстафетном беге]‘Let the word go forth from this time and place,’ said John F. Kennedy at his inaugural, ‘To friend and foe alike that the torch has been passed to anew generation of Americans...’ (NLP) — - Да будет отныне известно друзьям и недругам, - сказал Джон Ф. Кеннеди в речи, произнесенной при вступлении в должность президента США, - что эстафета передана новому поколению американцев...
См. также в других словарях:
Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на … Большая биографическая энциклопедия
Ру, Жак — Жак Ру (21 августа 1752 10 февраля 1794) французский священник и революционер. Член Клуба кордельеров с 1791 года. Сторонник народной демократии и бесклассового общества. Выступал за проведение в жизнь мер, направленных на улучшение… … Википедия
Гордон Фримен — У этого термина существуют и другие значения, см. Фримен. Гордон Фримен англ. Gordon Freeman … Википедия
13 августа — Международный день левши (леворуких) В 1984 году Международная конфедерация левшей в знак протеста против «праворуко» устроенного мира провозгласила день 13 августа Международным днем левши. В Америке движение в их защиту появилось… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Женщины, награды и здоровье Фиделя Кастро — Лидер кубинской революции, премьер министр и президент Кубы Фидель Кастро Рус родился 13 августа 1926 года в поселке Биран кубинской провинции Орьенте (точная дата и даже месяц неизвестны или скрываются; по другим данным родился 13 апреля 1926… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Фидель Кастро лидера — Председатель Государственного совета и Совета министров республики Куба, первый секретарь ЦК Коммунистической партии Кубы Фидель Кастро Рус родился 13 августа 1926 года (некоторые источники утверждают, что Фидель родился в 1927 году) в провинции… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гнедич, Николай Иванович — родился 2 февраля 1784 г. Сын небогатых полтавских помещиков, рано лишившийся родителей, он тем не менее получил по своему времени достаточное образование. Первоначально он учился в Полтавской семинарии, но здесь оставался недолго и перешел в… … Большая биографическая энциклопедия
Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а … Большая биографическая энциклопедия
Фотий Спасский — (до пострижения Петр Никитич) архимандрит, настоятель новгородского Юрьевского монастыря, род. 4 июня 1792 г. в погосте Спасском, Новгородского уезда, где его отец был дьячком, умер 26 февр. 1838 г. В 1814 г., окончив курс в новгородской… … Большая биографическая энциклопедия
Зинин, Николай Николаевич — ученый и профессор, академик Петроградской медико хирургической академии, ординарный академик Академии Наук, профессор Казанского университета и Медико хирургической академии, тайный советник, кавалер орденов до Белого Орла включительно. Зинин… … Большая биографическая энциклопедия
